Ви бачите знайоме слово в іноземному тексті, радієте — і перекладаєте його неправильно. Це false friends, або «хибні друзі перекладача» — слова, які виглядають однаково в двох мовах, але означають зовсім різне. Вони є в кожній парі мов, але для українців найбільше пасток — у слов’янських мовах (польська, чеська) та в англійській. Ця стаття — гід по найнебезпечніших false friends у 6 мовах з тестами для кожної.
Що таке false friends і чому вони небезпечні
False friends (faux amis, falsos amigos) — результат того, що мови запозичували слова з одного джерела (латини, грецької, спільнослов’янської), але з часом ці слова набули різних значень. Проблема в тому, що мозок бачить знайому форму і автоматично «підставляє» значення з рідної мови — навіть не перевіряючи. Це створює помилки, які складно помітити самостійно.
Англійська: actual ≠ актуальний
Топ false friends англійська-українська: actual = фактичний (не актуальний), accurate = точний (не акуратний), magazine = журнал (не магазин), sympathy = співчуття (не симпатія), preservative = консервант (не презерватив), fabric = тканина (не фабрика), prospect = перспектива (не проспект), conductor = диригент/провідник (не кондуктор), complexion = колір обличчя (не комплекція). Кожна з цих помилок може призвести до серйозного непорозуміння у діловому спілкуванні. Тест на false friends англійської — 20 найпідступніших пар.
Німецька та французька
Німецька: Gift = отрута (не подарунок!), Rat = порада (не рада у сенсі зібрання), fast = майже (не швидко), bald = скоро (не лисий), Mist = гній (не туман), Menü = комплексний обід (не меню в загальному сенсі), Rock = спідниця (не рок), Mappe = папка (не карта). Тест на false friends німецької.
Французька: blesser = поранити (не блиснути), limonade = газований напій (не лимонад), journée = день (не журнал), monnaie = дрібні гроші (не монета), магазин = grand magasin (не magazine). Тест на false friends французької.
Іспанська та італійська
Іспанська: constipado = застуда (не запор), embarazada = вагітна (не збентежена), éxito = успіх (не вихід), carpeta = папка (не килим), compromiso = зобов’язання (не компроміс). Тест на false friends іспанської. Італійська: camera = кімната (не камера), caldo = гарячий (не холодний), firma = підпис (не фірма), fattoria = ферма (не фабрика), magazzino = склад (не магазин). Тест на false friends італійської.
Чеська: найбільше пасток
Чеська — найпідступніша для українців, бо здається «зрозумілою». Ale: čerstvý = свіжий (не черствий!), pozor = увага (не ганьба), ovoce = фрукти (не овочі), pitomec = домашня тварина (не вихованець у негативному сенсі), žaloba = скарга (не жалоба), zapomenout = забути (не запам’ятати), úroda = врожай (не врода). Тест на false friends чеської — must для кожного українця в Чехії.
Порада: не покладайтесь на інтуїцію. Якщо слово виглядає знайомо — перевірте його у словнику. А ще краще — пройдіть тести на false friends для вашої цільової мови. Помилки на тесті запам’ятовуються набагато краще, ніж записи у зошиті.
Перевірте false friends
Тест на хибних друзів англійської — 20 найпідступніших слів-пасток.
Тест false friends EN