Минулі часи італійської 🇮🇹
Два минулі часи з різним значенням. Passato prossimo — завершена дія, Imperfetto — тривала/повторювана.
Головне правило
PASSATO PROSSIMO
Що сталося?
Одноразова, завершена дія
IMPERFETTO
Який був фон?
Тривала, повторювана, опис
Passato Prossimo
Avere/Essere + participio passato:
| Вживання | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Одноразова дія | Ieri ho mangiato la pizza | Вчора я з'їв піцу |
| Послідовність | È entrato, ha salutato, si è seduto | Увійшов, привітався, сів |
| Раптова дія | Improvvisamente, ha gridato | Раптом закричав |
| Конкретний час | Nel 1992 sono nato | У 1992 я народився |
| Кількість разів | Ci sono andato tre volte | Я ходив туди тричі |
Imperfetto
Тривала дія, звичка, опис, фон:
| Вживання | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Звичка | Sempre mi alzavo alle 8 | Завжди вставав о 8-й |
| Опис | Era alto e aveva i baffi | Був високий і мав вуса |
| Погода/час | Faceva freddo, erano le 10 | Було холодно, 10 година |
| Паралельні дії | Mentre leggevo, ascoltavo musica | Поки читав, слухав музику |
| Вік | Quando avevo 10 anni... | Коли мені було 10... |
Разом в одному реченні
Фон (imperfetto) + Подія (passato)
Mentre mangiavo ha squillato il telefono
Поки я їв (тривала дія) — задзвонив телефон (раптова подія)
Маркери часу
→ PASSATO PROSSIMO
ieri, ieri sera
la settimana/il mese/l'anno scorso
... fa (due anni fa)
nel + рік (nel 1990)
una volta, improvvisamente, finalmente
→ IMPERFETTO
sempre, di solito, spesso
ogni giorno/anno
ogni + період (ogni estate)
mentre, quando ero bambino
prima, generalmente
Різниця між Passato Prossimo та Imperfetto — класична пастка для всіх, хто вивчає італійську. Passato Prossimo описує завершену, одноразову дію: «Ieri ho mangiato la pizza» (вчора я з\'їв піцу). Imperfetto описує повторювану, тривалу або фонову дію: «Da bambino mangiavo la pizza ogni venerdì» (у дитинстві я їв піцу щоп\'ятниці). В одному реченні вони часто поєднуються: «Mentre dormivo (Imperfetto — фон), è suonato il telefono (Passato — подія)».
Для українців складність у тому, що обидва часи перекладаються минулим часом: «я їв» може бути і «ho mangiato», і «mangiavo» — залежно від контексту. Маркери Imperfetto: sempre (завжди), spesso (часто), ogni giorno (щодня), da bambino (у дитинстві), mentre (поки). Маркери Passato Prossimo: ieri (вчора), la settimana scorsa (минулого тижня), una volta (одного разу), improvvisamente (раптом). Ця тема — обов\'язкова на іспитах CILS/CELI рівня B1.
Про тест
Тест містить 30 питань: passato prossimo (15), imperfetto (15). Маркери часу, опис, дії, комбіновані речення.
Простий тест: якщо дію можна обмежити в часі (вчора, одного разу, раптом) — passato prossimo. Якщо дія тривала, повторювалась або описувала фон — imperfetto.
Також рекомендуємо: Futuro, Condizionale, Congiuntivo та Артиклі il/la/lo.