Passiv — пасивний стан
Passiv використовується, коли важлива дія, а не той, хто її виконує. Основна формула: werden + Partizip II.
Aktiv → Passiv
Aktiv:
Der Koch kocht das Essen.
Кухар готує їжу.
Passiv:
Das Essen wird gekocht.
Їжа готується.
Passiv у різних часах
| Час | Формула | Приклад |
|---|---|---|
| Präsens | wird + P.II | Das Buch wird gelesen |
| Präteritum | wurde + P.II | Das Buch wurde gelesen |
| Perfekt | ist + P.II + worden | Das Buch ist gelesen worden |
| Futur I | wird + P.II + werden | Das Buch wird gelesen werden |
Важливо!
У Perfekt Passiv використовується worden (не geworden!): ist gemacht worden.
Vorgangspassiv vs Zustandspassiv
Vorgangspassiv (werden)
Процес, дія відбувається зараз:
Die Tür wird geöffnet.
Двері відчиняються (хтось відчиняє).
Zustandspassiv (sein)
Результат, стан після дії:
Die Tür ist geöffnet.
Двері відчинені (стан).
Passiv з модальними дієсловами
Формула: Modalverb + Partizip II + werden
- • Das muss gemacht werden. (Це має бути зроблено)
- • Das kann gelöst werden. (Це може бути вирішено)
- • Hier darf nicht geraucht werden. (Тут не можна курити)
Поради для вивчення
werden — ключ
werden змінюється за часом (wird/wurde/ist...worden), Partizip II — ні.
worden ≠ geworden
У Passiv Perfekt завжди worden: ist gemacht worden (не geworden!).
von + Dativ
Виконавець дії: Das wird von mir gemacht. (Це робиться мною.)
Де вживати?
Новини, офіційні тексти, інструкції — там Passiv дуже частий.
Passiv (пасивний стан) у німецькій вживається значно частіше, ніж в українській — особливо в науковій, діловій та бюрократичній мові. Будь-який документ з Behörde, інструкція чи наукова стаття рясніє конструкціями типу «Das Formular wird ausgefüllt», «Die Ergebnisse wurden analysiert». Різниця між Vorgangspassiv (werden + Partizip II — процес: «Das Haus wird gebaut») та Zustandspassiv (sein + Partizip II — результат: «Das Haus ist gebaut») — тема, яку часто ігнорують підручники, але яка потрібна вже на рівні B1.
Для українців пасив незвичний, бо в українській ми частіше використовуємо активні конструкції або безособові речення. Типова помилка: будувати Passiv з неперехідними дієсловами (gehen, schlafen), хоча в німецькій безособовий Passiv можливий: «Es wird getanzt» (танцюють), «Hier wird nicht geraucht» (тут не курять). Ці конструкції регулярно зустрічаються на іспитах Goethe та telc.
Про тест
Тест містить 30 питань на пасивний стан: Vorgangspassiv, Zustandspassiv, різні часи та модальні дієслова. Рівень B1-B2.
Пасив у німецькій (Vorgangspassiv) утворюється з werden + Partizip II: «Das Haus wird gebaut» (будинок будується). Zustandspassiv (стан): sein + Partizip II: «Das Haus ist gebaut» (будинок збудований). Різниця критична для ділового та технічного тексту.
Також рекомендуємо: Präteritum, Konjunktiv II, Порядок слів Satzbau та Модальні дієслова.