Прийменники італійської 🇮🇹
Італійські прийменники di, da, a, in, con, su, per, tra/fra — ключова тема граматики. Особливість — злиття з артиклями!
8 основних прийменників
Основні прийменники
| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| di | походження, належність, матеріал | Sono di Roma, il libro di Marco |
| da | рух від, особа, призначення | Vengo da Roma, vado dal medico |
| a | напрямок (місто), непрямий об'єкт | Vado a Roma, parlo a Marco |
| in | країна, транспорт, установа | Vivo in Italia, vado in treno |
| con | разом, інструмент | Vado con Marco, scrivo con la penna |
| su | на (поверхня), про (тема) | Il libro è sul tavolo |
| per | для, через, протягом | Questo è per te, per tre ore |
| tra/fra | між, через (час) | Tra due ore, fra amici |
DI vs DA — ключова різниця
DI
Походження: Sono di Roma
Належність: Il libro di Marco
Вміст: Una tazza di caffè
Вік: Un uomo di 30 anni
Матеріал: Un tavolo di legno
DA
Рух від: Vengo da Roma
До особи: Vado dal medico
Призначення: Macchina da corsa
Тривалість (досі): Studio da 3 mesi
Агент (пасив): Fatto da Marco
Злиті прийменники (Preposizioni Articolate)
| il | lo | la | l' | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell' | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | all' | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nell' | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
Поради
Міста vs Країни
A + місто: a Roma, a Milano. IN + країна: in Italia, in Francia. Виняток: a Cuba, a Malta (острови).
До особи = DA
Vado dal medico, dalla nonna, dagli amici. До особи завжди DA, не A!
Da vs Per (час)
DA — ще триває: Studio da 3 mesi. PER — завершено: Ho studiato per 3 mesi.
Дієслово + прийменник
Pensare a, avere bisogno di, dipendere da. Вчіть дієслова з їхніми прийменниками!
Італійські прийменники di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — одна з найчастіших тем для помилок. Головна складність — злиті форми з артиклями (preposizioni articolate): di+il=del, a+la=alla, da+il=dal, in+il=nel, su+la=sulla. Таких комбінацій десятки, і їх потрібно знати автоматично. Друга складність: прийменники часто не збігаються з українськими — «andare a Roma» (їхати до Рима — з а), «venire da Milano» (приїхати з Мілана — з da).
Практичні пастки: «in» для країн та регіонів без артикля (in Italia, in Toscana), але «a» для міст (a Roma, a Milano). «Da» має подвійне значення — «від/з» (vengo da casa) та «у когось» (vado dal dottore = йду до лікаря). Для подорожей Італією прийменники критичні: меню, вказівники, оголошення на вокзалах — все побудовано на preposizioni articolate. Без цієї автоматизації щоденне спілкування буде повільним і з помилками.
Про тест
Тест містить 30 питань: di/da (10), a/in (8), злиті форми (7), con/su/per/tra (5).
Також рекомендуємо: Артиклі il/la/lo, Passato vs Imperfetto, Італійська для подорожей та Рівень італійської.