English Collocations — звучи як native! 🇬🇧
Collocations — словосполучення, які звучать природно. Make a decision ✓ (не do a decision ✗). Знання collocations — ключ до fluent English!
Make vs Do
MAKE — створення
make a decision, make money, make a mistake, make noise, make progress, make an effort
DO — виконання
do homework, do the dishes, do a favour, do your best, do exercise, do research
Have vs Take
BrE: have a shower, have a break, have a nap
AmE: take a shower, take a break, take a nap
Обидва правильні! Але: take a photo (не have), have a good time (не take).
Strong Collocations
Чому колокації важливі
Колокації — стійкі словосполучення, які не можна перекласти дослівно. Ми кажемо «make a decision», а не «do a decision»; «heavy rain», а не «strong rain»; «fast food», а не «quick food». Правильні колокації — ознака природної англійської.
Для іспитів IELTS та Cambridge (FCE, CAE) знання колокацій критичне — вони впливають на оцінку за лексичний ресурс. Тест містить 30 найчастотніших колокацій з академічного, ділового та повсякденного контексту.
Collocations — стійкі словосполучення, де слова «звикли» стояти поруч: make a decision (а не do a decision), heavy rain (а не strong rain), fast food (а не quick food). Для українців це особливо складно, бо переклад не допомагає: «сильний дощ» — heavy, «сильний вітер» — strong, «сильний кава» — знову strong. Кожну колокацію потрібно запам\'ятовувати як єдиний вираз. За дослідженнями корпусної лінгвістики (Cambridge English Corpus), носії мови використовують 70% мови у вигляді готових колокацій, а не окремих слів.
Знання колокацій — те, що відрізняє B2 від C1. На іспитах IELTS та Cambridge (FCE/CAE) колокації тестуються в секціях Use of English та Writing: правильна колокація додає балів за Lexical Resource. Найчастіші пастки для українців: do homework (не make), take a photo (не make), pay attention (не give), catch a cold (не get). Порада: вчіть нові слова не ізольовано, а в колокаціях — «strong coffee» як одна одиниця, а не «strong» + «coffee» окремо.
Про тест
Тест містить 30 питань: make/do, have/take, get/become, strong collocations, mixed.
Природні словосполучення англійської
Колокації — стійкі словосполучення: «make a decision» (не do a decision), «strong coffee» (не powerful coffee), «heavy rain» (не strong rain). Носії мови використовують їх інтуїтивно, а для іноземців це один з останніх бар'єрів до природного звучання. Тест перевіряє 30 найчастіших колокацій.
Також рекомендуємо: Словниковий запас, Confusing Words, Фразові дієслова та IELTS Grammar.