Medical English: чому це важливо?
Medical English — спеціалізована мова охорони здоров'я. Це не просто переклад термінів, а розуміння латинських/грецьких коренів, скорочень, та вміння спілкуватися з пацієнтами простою мовою.
Для українських медиків це відкриває двері до роботи в Великобританії, США, Канаді, Австралії, участі в міжнародних конференціях та доступу до найновіших досліджень.
Де потрібна Medical English?
UK
NHS, PLAB exam
USA
USMLE, residency
Canada
MCCQE, OET
Australia
AMC, OET
Медичні префікси та суфікси
Знання 30-40 коренів дозволяє зрозуміти тисячі термінів. Це ключ до Medical English:
Ключові префікси
- hyper- = надто високий (hypertension)
- hypo- = надто низький (hypoglycemia)
- tachy- = швидкий (tachycardia)
- brady- = повільний (bradycardia)
- dys- = порушення (dyspnea)
- a-/an- = відсутність (anemia)
Ключові суфікси
- -itis = запалення (appendicitis)
- -ectomy = видалення (appendectomy)
- -ology = наука про (cardiology)
- -pathy = захворювання (neuropathy)
- -oma = пухлина (carcinoma)
- -scopy = огляд (endoscopy)
Системи тіла англійською
| Система | English | Root |
|---|---|---|
| Серцево-судинна | Cardiovascular | cardio- |
| Дихальна | Respiratory | pulmo-, pneumo- |
| Нервова | Nervous | neuro- |
| Травна | Digestive/GI | gastro-, entero- |
| Кістково-м'язова | Musculoskeletal | osteo-, myo- |
| Сечовидільна | Urinary/Renal | nephro-, uro- |
Медичні скорочення
Час прийому ліків
- BID = twice daily
- TID = three times daily
- QID = four times daily
- PRN = as needed
- HS = at bedtime
Введення
- PO = by mouth
- IV = intravenous
- IM = intramuscular
- SC/SQ = subcutaneous
- PR = per rectum
Невідкладні
- STAT = immediately
- NPO = nothing by mouth
- DNR = do not resuscitate
- BP = blood pressure
- HR = heart rate
Спілкування з пацієнтами
Медичний vs Простий термін:
Медичний термін:
- Myocardial infarction
- Hypertension
- Dyspnea
- Pyrexia
- Emesis
Для пацієнта:
- Heart attack
- High blood pressure
- Shortness of breath
- Fever
- Vomiting
Medical English поділяється на два регістри: формальний (для документації та колег: hypertension, myocardial infarction, dyspnea) та пацієнт-орієнтований (для пояснень пацієнтам: high blood pressure, heart attack, shortness of breath). Лікар-іноземець повинен вільно перемикатися між ними. Для українських медиків перевага — латинська основа термінології (diagnosis, therapy, anamnesis — однакові в обох мовах), але побутова медична лексика відрізняється: "рецепт" — prescription (не recipe!), "огляд" — examination (не review).
Для роботи в англомовних країнах (UK — GMC registration, USA — USMLE, Canada — MCCQE) потрібен не загальний рівень, а саме медичний: вміти зібрати анамнез англійською (Where does it hurt? How long have you had this?), заповнити медичну документацію та пояснити план лікування пацієнту простими словами. Типова помилка: використовувати латинську термінологію з пацієнтом — "You have tachycardia" замість зрозумілого "Your heart is beating too fast". OET (Occupational English Test) — спеціалізований іспит для медичних працівників.
Про тест
Тест перевіряє базову медичну термінологію: анатомію, симптоми, скорочення, інструкції для пацієнтів. Підходить для лікарів, медсестер, студентів-медиків.
Теми тесту:
- Medical prefixes & suffixes
- Body systems
- Common abbreviations
- Vital signs
- Patient communication
Рівні результатів:
- Expert (85-100%)
- Впевнений (70-84%)
- Базовий (50-69%)
- Початківець (0-49%)
Також рекомендуємо: Academic English, Словниковий запас, Legal English та Рівень англійської.