Por vs Para — найскладніша тема 🇪🇸
Різниця між por і para — це найбільша складність для тих, хто вивчає іспанську. Обидва прийменники часто перекладаються як «для», але мають різні функції.
PARA
Мета, напрямок, одержувач
Дивиться ВПЕРЕД →
POR
Причина, обмін, маршрут
← Дивиться НАЗАД
Коли використовувати PARA
Мета / Ціль (¿Para qué?)
Estudio para aprender. — Вчуся, щоб навчитися.
Одержувач (¿Para quién?)
Este regalo es para ti. — Цей подарунок для тебе.
Дедлайн (¿Para cuándo?)
Lo necesito para el viernes. — Мені це потрібно до п'ятниці.
Напрямок (¿Para dónde?)
Salgo para Madrid. — Виїжджаю до Мадрида.
Порівняння / Контраст
Para ser extranjero, hablas muy bien. — Як для іноземця, говориш добре.
Коли використовувати POR
Причина (¿Por qué?)
No vine por la lluvia. — Не прийшов через дощ.
Обмін / Ціна
Pagué 50€ por este libro. — Заплатив 50€ за цю книгу.
Період часу (тривалість)
Viví allí por tres años. — Жив там три роки.
Маршрут (через, вздовж)
Pasamos por el parque. — Пройшли через парк.
Засіб зв'язку / транспорту
Te llamo por teléfono. — Дзвоню тобі телефоном.
Пасивний стан (агент)
Escrito por Cervantes. — Написаний Сервантесом.
Порівняння: той самий контекст
| PARA | POR |
|---|---|
| Flores para mi madre Квіти для мами (їй) |
Flores por mi madre Квіти через маму (вона попросила) |
| Voy para la playa Їду на пляж (напрямок) |
Camino por la playa Йду вздовж пляжу (маршрут) |
| Trabajo para Google Працюю на Google |
Trabajo por mi hermano Працюю замість брата |
Фіксовані вирази
Вирази з POR
- por favor — будь ласка
- por supuesto — звичайно
- por fin — нарешті
- por ejemplo — наприклад
- gracias por — дякую за
Вирази з PARA
- para siempre — назавжди
- para colmo — на додачу до всього
- para nada — зовсім ні
- no es para tanto — не варто
- ¿para qué? — для чого?
Por та Para — два прийменники, які перекладаються однаково («для», «за», «через»), але мають протилежну логіку. Para = мета, призначення, напрямок, дедлайн: «Es para ti» (це для тебе), «Salgo para Madrid» (їду до Мадрида), «Para el lunes» (до понеділка). Por = причина, мотив, обмін, тривалість, рух крізь: «Gracias por todo» (дякую за все), «Por la mañana» (вранці), «Caminar por el parque» (гуляти парком).
Пастки, де інтуїція не працює: «Estoy aquí por ti» (я тут через тебе — причина) vs «Estoy aquí para ti» (я тут для тебе — призначення). «Trabajo por la mañana» (працюю вранці — коли) vs «Trabajo para una empresa» (працюю на компанію — для кого). Ця тема — одна з найтестованіших на DELE B1, бо помилка в por/para змінює зміст речення. Мнемоніка: Para → Purpose (мета), Por → reasOn (причина).
Про тест
Тест містить 30 питань на різницю між por і para у різних контекстах.
Теми в тесті:
- Para: мета, одержувач, дедлайн
- Por: причина, обмін, маршрут
- Контрастні приклади
- Фіксовані вирази
Рівні:
- ¡Excelente! (90-100%)
- Muy bien (75-89%)
- Bien (55-74%)
- A practicar (0-54%)
Також рекомендуємо: Ser vs Estar, Артиклі el/la, Pretérito Indefinido та Рівень іспанської.