Umgangssprache: жива німецька
Umgangssprache — розмовна німецька, те, як говорять люди в реальному житті. Підручники вчать Hochdeutsch (літературну мову), але в кав'ярні, на вечірці, серед друзів німці говорять зовсім по-іншому.
Без Umgangssprache ви можете здати іспит на C1, але не зрозумієте жарту в баварському пабі. Це інший рівень — рівень інтеграції.
Hochdeutsch vs Umgangssprache
Підручник:
Ich habe keine Lust.
Вулиця:
Ich hab' keinen Bock.
Популярні вирази
Позитивні
- Geil! — Круто!
- Krass! — Обалдєть!
- Der Hammer! — Бомба!
- Läuft! — Все чотко!
Негативні
- Quatsch! — Нісенітниця!
- Mist! — Чорт!
- Beschissen — Хріново
- Scheiße! — Лайно!
Привітання
- Na? — Привіт, як справи?
- Moin! — Привіт (Північ)
- Servus! — Привіт (Баварія)
- Was geht? — Як воно?
Стан
- Ich bin platt — Я вимотаний
- Fix und fertig — Повністю виснажений
- Keinen Bock — Не хочеться
- Die Nase voll — Набридло
Регіональні відмінності
| Значення | Північ | Баварія/Австрія |
|---|---|---|
| Привіт | Moin! | Servus! Grüß Gott! |
| Бувай | Tschüss! | Pfiat di! Servus! |
| Булочка | Brötchen / Schrippe | Semmel |
| Субота | Sonnabend | Samstag |
Де вчити Umgangssprache
YouTube
Easy German, Deutsch mit Marija, Get Germanized
Серіали (Netflix)
Dark, How to Sell Drugs Online Fast, Babylon Berlin
TikTok / Instagram
Німецькі блогери, меми, тренди — жива мова
Про тест
Тест перевіряє 30 популярних розмовних виразів: сленг, вигуки, регіональні слова. Чи зрозумієте ви німців?
Теми:
- Привітання / прощання
- Емоції та стани
- Молодіжний сленг
- Регіональні вирази
Рівні:
- Wie ein Muttersprachler (85%+)
- Ganz gut (70-84%)
- Geht so (50-69%)
- Noch viel zu lernen (0-49%)