Riječi — Перевага українців у вивченні хорватської
Хорватська лексика — справжній подарунок для україномовців! Як слов'янські мови, українська та хорватська мають спільне праслов'янське коріння, тому 30-40% базової лексики схожі або ідентичні.
Ваш стартовий словник — безкоштовно!
Ви вже «знаєте» сотні хорватських слів! Voda, mlijeko, brat, sestra, ruka, noga, dan, noć — це не нові слова, а ваші старі знайомі в новому написанні.
Скільки слів потрібно знати?
- 500 слів — виживання в Хорватії (A1)
- 1500 слів — базове спілкування (A2)
- 3000 слів — робота та подорожі (B1)
- 5000+ слів — читання преси, фільми (B2+)
Схожі слова: українська ↔ хорватська
Ці слова ви вже знаєте! Просто запам'ятайте написання латиницею.
Ідентичні
- вода — voda
- сестра — sestra
- брат — brat
- рука — ruka
- нога — noga
- ніс — nos
- око — oko
- вухо — uho
Дуже схожі
- молоко — mlijeko
- день — dan
- ніч — noć
- голова — glava
- серце — srce
- любов — ljubav
- життя — život
- смерть — smrt
Впізнавані
- добрий — dobar
- новий — nov
- старий — star
- читати — čitati
- писати — pisati
- робити — raditi
- їсти — jesti
- пити — piti
Тематичні групи хорватської лексики
Дім та побут (kuća)
- kuća — будинок
- stan — квартира
- soba — кімната
- kuhinja — кухня
- kupaonica — ванна
- krevet — ліжко
- stol — стіл
- stolica — стілець
Їжа та напої (hrana)
- kruh — хліб
- voda — вода
- vino — вино
- kava — кава
- meso — м'ясо
- riba — риба
- povrće — овочі
- voće — фрукти
Сім'я (obitelj)
- obitelj — сім'я
- otac / tata — батько
- majka / mama — мати
- brat — брат
- sestra — сестра
- sin — син
- kći — дочка
- dijete — дитина
Час (vrijeme)
- sat — година
- dan — день
- tjedan — тиждень
- mjesec — місяць
- godina — рік
- danas — сьогодні
- jučer — вчора
- sutra — завтра
Дні тижня хорватською
Хибні друзі (lažni prijatelji)
Обережно! Ці слова виглядають знайомо, але означають інше:
Найпоширеніші хибні друзі
- ponos — гордість (не «понос»)
- vrijednost — цінність (не «вредність»)
- pravo — право, прямо (не «правда» = istina)
- život — життя (не «живіт» = trbuh)
- zapamtiti — запам'ятати (схоже!)
- zabraniti — заборонити (схоже!)
- vrijeme — час, погода (обидва значення)
- dio — частина (не «діло»)
Базові дієслова (glagoli)
ТОП-15 дієслів
ТОП-15 прикметників
Як ефективно вчити хорватську лексику
Почніть зі схожих слів
Складіть список слів, які ви вже «знаєте»: voda, mlijeko, brat, sestra... Це ваш безкоштовний стартовий словник на 500+ слів!
Вивчіть хибних друзів окремо
Ponos, vrijednost, pravo — запам'ятайте їх справжнє значення. Краще вивчити 20 хибних друзів, ніж потім соромитись.
Використовуйте Anki для нових слів
Слова, які не схожі на українські (zrakoplov, okoliš), вчіть через інтервальне повторення. 15-20 нових слів на день — реально!
Читайте хорватські новини
Index.hr, Jutarnji.hr — прості тексти. Ви здивуєтесь, скільки зрозумієте вже зараз завдяки схожості мов!
Слухайте хорватську музику
Severina, Oliver Dragojević, Thompson — популярні виконавці. Пісні допомагають запам'ятати слова та вимову.
Про цей тест на словниковий запас
Тест «Словниковий запас хорватської» містить 30 питань з різних тематичних категорій — від базової побутової лексики до абстрактних понять.
Тематичні категорії:
- Побут: житло, їжа, транспорт
- Природа: ландшафт, рослини, тварини
- Час: дні, пори року, прислівники
- Люди: професії, сім'я, тіло
- Дієслова: базові та ментальні
- Прикметники: розмір, кольори, емоції
- Абстрактні поняття
Рівні результатів:
- 90-100% — Багатий словник
- 70-89% — Хороший словник
- 50-69% — Базовий словник
- 0-49% — Початковий словник
Тест включає синоніми та антоніми
Bez muke nema nauke.
Без труда нема плода. (Хорватське прислів'я)