Біньяни — серце граматики івриту 🇮🇱
Система біньянів (בניינים) — унікальна особливість івриту. 7 моделей дієслів дозволяють від одного кореня (שורש) утворити десятки слів!
Система коренів
3
літери в корені
7
біньянів
∞
слів від кореня
7 біньянів — בניינים
| Біньян | Тип | Значення | Приклад (כ-ת-ב) |
|---|---|---|---|
| פָּעַל | Активний | Базова дія | כָּתַב — писав |
| נִפְעַל | Пасивний | Пасив до Пааль | נִכְתַּב — був написаний |
| פִּעֵל | Активний | Інтенсивна дія | כִּתֵּב — надписував |
| פֻּעַל | Пасивний | Пасив до Піель | כֻּתַּב — був надписаний |
| הִפְעִיל | Активний | Каузативний | הִכְתִּיב — диктував |
| הֻפְעַל | Пасивний | Пасив до Гіфіль | הֻכְתַּב — було продиктовано |
| הִתְפַּעֵל | Зворотний | Дія на себе | הִתְכַּתֵּב — листувався |
Активні біньяни (4)
פָּעַל (Пааль)
Базовий, найчастіший
כָּתַב (писав), אָכַל (їв), שָׁמַע (чув)
פִּעֵל (Піель)
Інтенсивний, багаторазовий
דִּבֵּר (говорив), סִיפֵּר (розповідав), לִימֵּד (навчав)
הִפְעִיל (Гіфіль)
Каузативний (змушувати)
הִכְתִּיב (диктував), הִגְדִּיל (збільшив), הִשְׁמִיעַ (дав почути)
הִתְפַּעֵל (Гітпаель)
Зворотний, взаємний
הִתְלַבֵּשׁ (одягнувся), הִתְרַחֵץ (помився), הִתְכַּתֵּב (листувався)
Пасивні біньяни (3)
נִפְעַל (Ніфаль)
Пасив до Пааль
נִכְתַּב (був написаний)
Префікс: נ-
פֻּעַל (Пуаль)
Пасив до Піель
סֻפַּר (було розказано)
Огласовка: קֻבּוּץ
הֻפְעַל (Гуфаль)
Пасив до Гіфіль
הֻכְתַּב (було продиктовано)
Префікс: הֻ-
Приклад: корінь ל-מ-ד (вчити)
Активні форми:
לָמַד (Пааль) — вчився
לִימֵּד (Піель) — навчав
הִתְלַמֵּד (Гітпаель) — навчався (сам)
Пасивні форми:
נִלְמַד (Ніфаль) — був вивчений
לֻמַּד (Пуаль) — був навчений
Похідні слова: תַּלְמִיד (учень), מְלַמֵּד (вчитель), לִימּוּד (навчання), תַּלְמוּד (Талмуд)
Порада для вивчення
Вчіть біньяни парами: Пааль↔Ніфаль, Піель↔Пуаль, Гіфіль↔Гуфаль. Гітпаель — окремо (зворотний). Почніть з Пааль — він найчастіший!
Іврит — єдина успішно відроджена мова в історії: з «мертвої» (священної) стала розмовною у XIX-XX ст. Алфавіт: 22 приголосних, голосні зазвичай не пишуться (окрім текстів для дітей та початківців). Коренева система (трилітерні корені) формує слова через біньяни (7 моделей дієслів). Для українських репатріантів ульпани забезпечують інтенсивне безкоштовне навчання.
Біньяни (בניינים) — унікальна система словотворення в івриті, якої немає в жодній європейській мові. Корінь із 3 приголосних (שורש шореш) вставляється у 7 моделей (біньянів), кожна з яких додає значення: פָּעַל (pa\'al — базова дія), נִפְעַל (nif\'al — пасив), הִפְעִיל (hif\'il — каузатив), הִתְפַּעֵל (hitpa\'el — зворотна). Наприклад, корінь ל-מ-ד (ламед-мем-далет, "вчити"): לָמַד (ламад — вчився), לִמֵּד (лімед — навчав), הִתְלַמֵּד (hітламед — навчався самостійно).
Для українців біньяни — найскладніша тема івриту, але без них неможливо рухатися далі рівня A2. Знання кореня + біньяну дозволяє вгадувати значення незнайомих слів — потужна перевага. Корінь כ-ת-ב (писати): כָּתַב (написав), נִכְתַּב (був написаний), הִכְתִּיב (продиктував), הִתְכַּתֵּב (листувався). Тест перевіряє розпізнавання біньянів та здатність визначити значення слова за кореневою моделлю.
Про тест
Тест містить 30 питань: визначення біньянів (9), корені (2), перетворення між біньянами (16), загальні знання (3).
Також рекомендуємо: Іврит: Рід дієслів, Рівень івриту: Ульпан та Іврит: Алфавіт та огласовки.