Прийменники à, de, en
Прийменники — одна з найскладніших тем французької. Вибір між à, de та en часто не має прямої логіки і залежить від контексту.
Основне значення
à
напрямок, місце
до, в, на
de
походження, належність
з, від, про
en
стан, спосіб
в, на (транспорт)
Країни та міста
| Тип | Куди (до) | Звідки (з) | Приклад |
|---|---|---|---|
| Міста | à | de | à Paris / de Paris |
| Країни (f) та на голосну | en | de/d' | en France / de France |
| Країни (m) | au | du | au Japon / du Japon |
| Країни (pl) | aux | des | aux USA / des USA |
Україна
- • en Ukraine (до/в Україні) — жіночий рід, починається на голосну
- • d'Ukraine (з України)
Транспорт
en — закритий транспорт
- • en voiture (машиною)
- • en avion (літаком)
- • en train (поїздом)
- • en bus (автобусом)
- • en métro (метро)
à — відкритий / без мотора
- • à pied (пішки)
- • à vélo (велосипедом)
- • à moto (мотоциклом)
- • à cheval (верхи)
Дієслова + прийменник + інфінітив
| Дієслово + à | Дієслово + de | Без прийменника |
|---|---|---|
| commencer à | décider de | vouloir |
| réussir à | oublier de | pouvoir |
| apprendre à | arrêter de | devoir |
| aider à | essayer de | aimer |
| continuer à | rêver de | préférer |
Корисні вирази
en retard
запізнюватися
en avance
заздалегідь
en vacances
на канікулах
en colère
розлючений
à la campagne
у селі
de nuit
вночі
Французькі прийменники à, de, en — фундамент, на якому будується вся мова. «Aller à Paris» (їхати до Парижа), «venir de Lyon» (приїхати з Ліона), «habiter en France» (жити у Франції). Правила вибору: à — для міст (à Rome), en — для країн жіночого роду та на голосну (en France, en Italie, en Ukraine), au — для чоловічого роду (au Japon, au Canada), aux — для множини (aux États-Unis).
Злиті форми (articles contractés) — must-know: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Але à + la та de + la не зливаються. Друга складність: дієслова з прийменниками не збігаються з українськими — «penser à» (думати про), «rêver de» (мріяти про), «s\'intéresser à» (цікавитися) — потрібно вчити кожне дієслово з його прийменником. Найчастіша помилка: «Je pense de toi» замість правильного «Je pense à toi».
Про тест
Тест містить 30 питань на вживання прийменників à, de, en у різних контекстах.
Французька — офіційна мова 29 країн, ООН, ЄС та Олімпійських ігор. Граматика: субжонктив (subjonctif), складна система артиклів та часів, узгодження дієприкметників. Вимова: liaison, назальні голосні, німе e. До 2050 року франкомовне населення досягне 750 млн завдяки зростанню в Африці. DELF/DALF — найвизнаніша сертифікація Alliance Française.
Також рекомендуємо: Артиклі le/la/les, Займенники Y та EN, Займенники COD/COI та Рівень французької.